Somewhere in the 80s I bought a modem. The owners manual opened with "You are very blessed to have purchased such a well-behaved modem."
The NY Times chronicles the effort to clean up these translations.
(HT: the de Kirby-Vanderwagen Cabal.)